Travel Sean

眺望湖光山色 在洞爺湖周邊找餐廳，除了各家溫泉飯店內，在洞爺湖温泉區附近其實也都有蠻多不同的小店可以選擇。這次入住洞爺湖的飯店，在飯店附近找了一家看起來還蠻新穎，雖然網路上資訊不多，不過 Google map 評分也不錯的湯咖哩餐廳。

Gazing at the lake and mountain scenery When looking for a restaurant around Lake Toya, aside from the various hot spring hotels, there are actually quite a few different small eateries to choose from near the Lake Toya hot spring district. For this stay at a Lake Toya hotel, I found a soup curry restaurant near the hotel that looked quite new and modern. Although there wasn't much information online, it had a pretty good rating on Google Maps.

函館山百萬夜景 函館，位於北海道南端，是一座融合歷史、海港與夜景的迷人城市，這次我們的北海道之旅，第一站就到達函館。由於第一天抵達函館市區差不多都已經晚上了，只留下了隔天完整的一天可以在函館走走，因此只鎖定了最想看的幾個重要景點：函館山百萬夜景、八幡坂、金森紅磚倉庫與五稜郭，以及當地著名的「函館朝市」與「幸運小丑漢堡」。

Mt. Hakodate Million-Dollar Night View Hakodate, located at the southern tip of Hokkaido, is a charming city that blends history, a harbor and stunning night views. On this Hokkaido trip, Hakodate was our very first stop. Since we didn't arrive in the city until the evening of the first day, we only had one full day left to explore Hakodate, so we focused on just a few of the most important sights we most wanted to see: the Mt. Hakodate million-dollar night view, Hachiman-zaka Slope, the Kanemori Red Brick Warehouse and Goryokaku, along with the locally famous "Hakodate Morning Market" and "Lucky Pierrot Burger."

入住 The Royal Park Canvas 的時候，我們並沒有預定飯店的早餐，而是選擇來到了旁邊這家在在札幌平價連鎖日式麵包店，Donguri Odori 大通公園店，來享用早餐。

When we stayed at The Royal Park Canvas, we didn't book the hotel breakfast. Instead, we chose to come to this affordable Japanese bakery chain right next door, Donguri Odori Odori Park branch, to enjoy breakfast.